flink

{{flink}}{{/term}}

I 〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 [fors] solide ⇒ 〈van personen〉robuste

2 [groot van afmeting, hoeveelheid] bon/bonne

3 [sterk van karakter] énergique

♦voorbeelden:

1   flinke benen hebben • avoir les jambes solides

     een flinke vent • un solide gaillard

     dat meisje is flink voor haar leeftijd • cette fille est grande pour son âge

2   een flinke eter • un gros mangeur

     een flink pak slaag krijgen • recevoir une bonne peignée

     een flinke slok • une bonne gorgée

     een flinke som • une somme considérable

     een flinke tijd • un bon bout de temps

3   een flinke vent • un type énergique

     zich flink houden • ne pas se laisser aller

     〈van oude mensen〉 nog flink zijn • être encore solide

II 〈bijwoord〉

1 [in sterke mate] bien

♦voorbeelden:

1   een probleem flink aanpakken • aborder un problème de front

     flink groeien • bien pousser

     iemand flink onder handen nemen • réprimander vertement qn.

     iemand flink de waarheid zeggen • dire à qn. ses quatre vérités

     met flink veel water • à grande eau

Deens-Russisch woordenboek. 2015.